@JadViE Studio - SystemTN - Sync for Bluray: quang.hoangminh
Trước 1974, có thể nói là thời kỳ đen tối nhất lịch sử Hồng Kông.
Dưới sự cai quản của Thực Dân, cảnh sát và xã hội đen cấu kết lẫn nhau, tham ô hối lộ.
Tôi là Ngũ Thế Hào, người Triều Châu.
Chính vào lúc này, tôi đã đặt chân đến Hồng Kông.
Tới ngày thứ tư sau khi đến đây, tôi và đám anh em mới được ăn miếng cơm đầu tiên.
Nhưng mà, tôi không sợ.
Tôi nhớ bố tôi đã từng nói với tôi.
Sống chết có số, phú quý do trời.
Có đồ ăn rồi!
Bọn bây, tao về rồi đây.
Ăn cháo.
Lại ăn cháo nữa...
-Ôi, ăn cháo, ăn cháo|-Em, ăn cháo đi.
Bà chủ, bà chủ!
Xin lỗi, xin lỗi. Tối nay sẽ có tiền, sẽ có tiền mà.
-Chắc chắn có tiền mà.|-Cậu nói đó nha.
- Cậu đừng có quên đó. Đừng hòng gạt tôi, thằng quỷ thối tha.|-Anh hào.
Cháo thế nào?
Cực kỳ ngon.
Cực kỳ ngon? Bốc phét.
Mày nấu ngon vậy hả?
Đỉnh của đỉnh.
Hoa à.
Em ăn cháo này. Nóng lắm đó, cẩn thận nhé.
Ăn đi.
Ăn cháo!
Tối nay, ngoài công trường không có việc để làm.
Các anh lại đi đánh nhau à?
Làm công được 2 đồng, đánh nhau thì được 30 đồng.
Mười lần thì hết chín lần có đánh đấm được gì đâu.
Đến đó hò hét "con mẹ mày" này kia, là có tiền rồi.
Nếu có lựa chọn khác thì bọn anh đâu làm trò này chứ?
Suýt nữa anh quên.
Tiền đóng học phí.
Anh Lạc, đến trễ vậy!
Bận quá mà!
Ôi, Nhan đồng nhỏ nhen lắm, anh cũng biết mà.
Nhìn thấy món quà lớn thế này, chắc anh ta không nhỏ nhen nữa đâu nhỉ?
Chà, chịu chơi quá. Anh ta nhìn thấy chắc vui đến chảy nước miếng.
Đi thôi.
Anh Lạc, mời anh lên lầu.
Đãi sinh nhật thôi.
Mà tổ chức tưng bừng như Lễ vía bà Thiên Hậu.
Phải đó!
Chị dâu.
Anh Lạc đến chúc thọ Sếp Nhan đấy ạ.
Lạc à,
dạo này lên chức Cảnh sát trưởng bận rộn quá nhỉ?
Cũng bình thường thôi.
Cái này tặng cho Sếp Nhan.
Cậu tự nhiên mang vào trong đi. Cứ tự nhiên.
Được rồi chị.
Hèn gì cô ta còn không thèm nhìn anh.
Thì ra ở đây nhiều quà đến mức mở cha nó tiệm vàng được rồi.
Bộ của tôi không tốn tiền mua à?
Vậy để lên đó đi.
Đương nhiên rồi.
Còn phải để ở chỗ nào nhìn rõ một chút.
Tránh ra!
Ngồi xuống!
Sĩ quan Hunter muốn chơi với chúng mày.
Đây là của mày.
Thằng Hunter đó lại uống say nữa rồi.
Bắt đầu chơi đi.
Gã này vui thật. Lần nào uống say cũng vậy.
Công, công, công. Hở, hở, hở!
Mẹ nó!
Ôi, may quá!
Câm mồm!
Chung tiền đi! Mau lên!
Mấy trăm đồng thôi mà.
Của mày đây. Mày cũng có.
Ý của Sĩ quan Hunter là
ai muốn thăng quan tiến chức thì lấy nhiều vô.
Bây giờ ai mới là người thắng lớn hả?
Làm gì đó?
Người Anh thua rồi không cần chung tiền à?
Anh Lạc...
Anh Lạc, đừng mà.
Anh làm loạn gì ở đây?
Dừng tay.
Anh Lạc, dừng tay đi. Không cương được đâu.
Đưa ngài Sĩ quan đi rửa mặt!
Cậu mới lên chức nên oai phong quá ha!
Dám đánh cả Sĩ quan?
Không có.
Để cậu nắm vịnh Tiêu Cơ mà đã phách lối như vậy.
Nếu để cậu nắm luôn khu Loan Tử,
chắc ngay cả tôi cậu cũng dám đánh nhỉ?
Sếp Nhan, thật xin lỗi. Anh Lạc uống say quá.
Say rồi thì biến đi! Còn đợi ăn cơm nữa à?
Chúng ta đi thôi...
Chúng tôi đi đây, Sếp sinh nhật vui vẻ!
Đi nhảy đầm. Tôi đi nhảy với anh.
Bỏ tay ra. Không sao, tôi không sao hết.
Lúc nãy, nếu không phải tại anh, tôi đã lấy súng bắn nó rồi.
Quân tử trả thù, mười năm chưa muộn.
Chuyện nhỏ không nhịn được sẽ hỏng chuyện lớn.
Anh cứ coi như nhịn tiểu, nhịn cho xong đi.
Nhịn được thằng chả, nhịn không được vợ thằng chả!
Ừa, đúng là vậy thật.
Tôi thấy anh cũng muốn cầm súng bắn con mẹ đó lắm.
Chuyện nhỏ không nhịn thì sẽ làm hỏng chuyện lớn.
-Anh Lạc!|-Chuyện gì?
Tối nay, Cường Búp Bê với Gấu Xám chuẩn bị chơi lớn ở dưới lầu đó.
Cường Búp Bê, dẫn theo đàn em từ Cửu Long qua đây?
Hai bên đã kéo tới hơn trăm người rồi.
Thằng cha đó đối với anh như vậy, anh còn giúp nữa à?
Anh Lạc, anh có cần rộng rãi như vậy không?
Làm xấu mặt Nhan Đồng, tức là làm xấu mặt cảnh sát.
Mặt mũi chúng ta để đâu nữa?
Phải không?
Bây giờ, tôi có một nhiệm vụ nhỏ giao cho anh.
Một đám người Trung Quốc đang gây sự bên dưới.
Anh xuống dưới đó giải quyết bọn nó cho tôi.
Nghe đúng ý tôi đấy.
Tôi làm việc thì anh cứ yên tâm.
Xong trong vòng một nốt nhạc.
Đại ca ơi, hôm nay là sinh nhật Nhan gia, anh bày trò lớn vậy, có sao không?
Tao chính là để ông ta biết,
Gấu Xám tao mà điên lên thì không phải hạng vừa đâu.
Thằng chó khốn kiếp, mày kiếm ăn ở Cưu Long không đủ hả?
Còn chạy đến đây cướp trên sân nhà tao?
Nhan gia không quản...
thì tao quản.
Đứng lộn phe rồi!
Mày cướp chuyện làm ăn của tao ở Quan Đường, Tử Tuyết Sơn, mày muốn giở trò hả?
Tao chơi lớn với mày. Tao đặt làm quan tài luôn rồi, Gấu Xám!
Bọn nó có phải tới đánh nhau không vậy?
Nói nhảm nhiều thế!
Trong giới giang hồ, nắm đấm thằng nào mạnh thì thằng đó giành phần lớn.
Anh Hào, không phải chúng ta đến đây giả bộ đánh cho có thôi sao?
Lần này chơi thiệt rồi kìa.
Từ nay trở đi, luật là do tao đặt.
Được...
Lấy vũ khí đi.
Đặt quan tài cái quần! Mày đếch cần quan tài đâu!
Tao chém mày ra từng khúc rồi quăng cho chó ăn.
Thằng nào chọi tao?
Muốn chọi cũng phải đợi tôi uống xong đã chứ?
Chém bọn nó cho tao!
-Anh em!|-Xông lên!
Chém cho tao!
Siêu mập, hai thằng anh em của cậu ở bên kia đánh nhau kìa.
Cậu còn không ra giúp đỡ bọn chúng à?
Nhan gia, anh đừng giỡn mà.
Anh biết rõ tôi nhìn thấy máu thì sẽ ngất xỉu mà.
Máu tanh quá, qua kia chơi thêm hai ván còn vui hơn.
Thằng đầu xoắn đó đánh được ghê!
Thằng chó!
Đại ca, chúng ta bị bao vây rồi.
Anh đi trước, để em qua đó cản đám cảnh sát lại cho anh.
Anh em tốt!
Đi đi!
Đứa nào gọi cảnh sát chống bạo động vậy?
Bắn!
Xử lý bọn chúng.
Này, đừng có qua đây.
-Mày ở phe nào?|-Tao hỏi mày ở phe nào?
Tao hỏi mày ở phe nào?
-Mày ở phe nào?|-Tao hỏi mày ở phe nào?
-Tao hỏi mày, mày lại hỏi tao.|-Phe nào? Nói.
Nói nhanh!
Tao ở phe của Gấu Xám.
Tao là đàn em thân cận của Gấu Xám, Vinh Lăng Nhăng.
Thằng khốn kiếp!
Suýt chút nữa bị mày hại chết rồi.
Nói rõ ràng 30 đồng chỉ đứng nhìn rồi thôi.
Giờ chơi lớn vậy rồi, làm sao đây hả?
Tao làm sao biết thằng quỷ nào chọi cái chai ra chứ?
Cùng phe, cùng phe mà!
Bịt mũi lại! Bịt mũi lại!
Nằm sắp xuống!
Làm tốt lắm.
Này!
Đứng lại!
Đứng lại, bắt lấy bọn nó!
Anh Lạc, thằng cha Hunter nổi điên rồi. Có cần đi xem thử không?
Đi xem coi sao.
Đứng yên.
-Được rồi, quay lại!|-Được...
Đừng nhúc nhích, thằng khốn!
Đánh gãy chân bọn nó!
-Đánh đủ chưa hả?|-Câm mồm!
-Bắt lấy bọn nó!|-Thằng chó chết.
Dừng tay.
Dừng tay!
-Nó...!|-Tôi bảo anh dừng tay!
Đứng yên!
Bỏ cây dùi cui xuống.
Tôi bảo anh bỏ cây dùi cui xuống.
Lùi lại, tôi bảo đảm anh sẽ không sao.
Đưa về trụ sở chính hả anh?
Cậu khùng hả?
Đưa về trụ sở chính là chết chắc.
Về Vịnh Tiêu cơ.
Còn mấy anh em của tôi thì sao??
Đương nhiên là đi chung rồi.
Anh Lạc, cà phê, bánh bao thơm.
Cảm ơn.
Tốp Mỡ à,
anh nhìn đi.
Hồng Kông nhỏ như vậy, lại có nhiều trứng vàng thế này, đúng là...
đáng nể thật.
Dạo này bọn loai choai cứ quậy tung cả lên.
Bọn chúng không kiếm được tiền, chúng ta cũng không.
Theo ý tôi, nếu để cho tôi làm chủ,
tất cả sẽ theo đường lối hết.
Đến khi đó, ai cũng được hưởng lợi,
chúng ta cũng kiếm được nhiều tiền hơn. Anh tin tôi không?
Thật hay giả đó?
Thật chứ.
Để tôi tính xem...
một tháng gấp mười lần, mười tháng thì mười biến thành trăm.
Một triệu à?
Chẳng lẽ là năm triệu? Anh Lạc, đừng đùa nữa.
Đưa tay cho tôi.
Là một trăm lần của năm triệu!
Năm trăm triệu!
Tụi mày sao rồi? Có bị gì không?
Không sao. Đánh chết thì thôi.
Nghĩa lý gì đâu.
Không sao thì tốt.
Anh Hào à.
Bọn mình đánh nhau xong vẫn chưa lấy tiền đó.
Đương nhiên là phải lấy rồi.
Khi nào ra ngoài thì kiếm thằng Gấu Xám đòi tiền.
Được.
Còn nữa, không được nói cho em trai tao biết việc của ngày hôm nay.
Mày cũng biết thằng nhóc đó rồi, nói nhiều lắm, thế nào cũng la lối um sùm.
Hiểu rồi.
Tốp Mỡ.
Này, anh Chính! Đi đại tiện hay gì? Sao lâu vậy?
Anh Lạc đang đợi anh kìa.
Có chuyện gì?
À... Trong đó có mấy cậu người Triều Châu
anh cũng là người Triều Châu.
Người một nhà thì dễ nói chuyện hơn đó mà.
Anh Lạc, anh cũng là người một nhà mà.
Nhưng mà, tối hôm qua.
Tôi lấy súng chỉ vô mặt anh ta, tôi sợ anh ta giận.
Anh giúp tôi đi.
Được rồi.
Là mấy cậu này hả?
Người anh em, anh là người Triều Châu?
Phải, phải, người nhà cả.
Anh, giúp đỡ chút đi!
Vậy anh có nghe được, nói được tiếng Quảng Đông không?
Được, được, được.
Tốt. Đây là anh Lạc, cảnh sát trưởng của chúng tôi.
Anh Lạc.
Anh bên phe Gấu Xám, hay là Cường Búp Bê?
Bọn tôi đến đó đánh nhau thôi.
Thằng Vinh Lăng Nhăng nói, đánh thắng thì được 30 đồng.
Đánh thua thì được 20 đồng.
Vinh Lăng Nhăng là người bên phe Gấu Xám.
Anh đến đây bao lâu rồi?
Tôi đến đây cũng được, gần một năm rồi.
Cảm ơn.
Anh đánh đấm cũng giỏi đấy.
Không, không, làm gì có chuyện đó.
Anh tên gì?
Tôi là Hào, Ngũ Thế Hào, người Đạt Hào.
Người Đạt Hào?
Người Đạt Hào.
Vậy thì chúng ta là đồng hương.
Trùng hợp quá, chúng ta là đồng hương.
Này! Đồng hương.
Ừ, người Đạt Hào!
Anh à!
Anh à, anh tên là gì?
À, gọi tôi là Chính đi.
Dạ, anh Chính, anh Chính!
Anh ta tên Hào, chúng tôi là đồng hương.
Anh Lạc, buổi họp báo kí giả sắp bắt đầu rồi.
Ừ, biết rồi.
Nếu đã là đồng hương
làm xong thủ tục thì thả bọn họ về đi.
Như vậy không được.
Theo quy định còn thiếu... tám tiếng nữa mới thả được.
Tốt lắm.
Anh Lạc, làm phiền anh rồi.
Chính anh đúng là cứng nhắc mà, không biết luồn lách gì hết.
Sao anh còn chưa đi nữa?
-Tôi đợi anh.|- Ồ, cảm ơn anh đã quan tâm.
Ghi lại điện thoại và địa chỉ của anh ta.
Dạ rõ.
Anh Chính,
Chúng ta đều là người Triều Châu mong anh giúp đỡ nhiều.
Có việc gì cứ tìm tôi.
Nhất định, nhất định.
Còn nữa, tôi nói các anh nghe.
Đất Hồng Kông này nhiều cám dỗ.
Các anh làm gì cũng được,
nhưng tuyệt đối đừng bao giờ đi làm xã hội đen, không quay lại được đâu.
Rõ, rõ rồi ạ.
Đói bụng chưa? Muốn ăn gì không?
Được đó! Đói lã luôn.
Được rồi, đợi nhé.
Cảm ơn anh.
Lũ ma đói!
Bớt nói đi.
Trải qua bảy ngày mai phục, cảnh sát đã bắt được tên hung thủ hiếp dâm.
Chứng cứ cho thấy tên hung thủ này đã tiến hành
hơn 15 vụ hiếp dâm tương tự tại khu vịnh Tiêu Cơ.
Thưa sếp.
Tránh ra.
Mở cửa ra.
Mở cửa.
Mở ra.
Anh Hào.
Mẹ nó, phiền phức tới rồi.
Nghe tao nói, lát nữa tụi mày không ai được nói chuyện, để tao đối phó.
Dạ.
Không sao đâu.
Biết rồi.
Đi mở cửa.
Chính là nó.
Mở cửa ra.
Mày có nhớ tao không?
Mày có nhớ anh ấy không?
Mày có nhớ mặt tao không?
Mày thích đánh cảnh sát hả?
Xin lỗi, xin lỗi.
Nó nói gì?
Nói tiếng Anh đi!
Mày có nhớ tao không?
Tôi không biết nói tiếng Anh.
Nó nói gì? Nói tiếng Anh đi!
Alô?
Xin lỗi.
Nó nói xin lỗi?
Xin lỗi.
Nó nói xin lỗi.
Được, tao cho mày biết xin lỗi thế nào.
Này, đánh người kìa. Dừng tay...
Dừng tay lại!
Mẹ mày, dừng lại!
Dừng lại! Cứu với!
Câm mồm. Câm mồm.
Dừng tay đi!
Cảnh sát đánh người! Cảnh sát đánh người!
Câm mồm.
Đưa cho tao.
Dừng lại, dừng lại.
Dừng lại.
Ồ, sếp ở đây à?
Sếp nên báo trước cho tôi một tiếng chứ.
Không được chụp ảnh.
Rời khỏi đây.
Lộ hàng rồi kìa, còn chưa đi hả?
Ở đây không có gì để chụp cả, đi đi.
Đúng vậy, để Sếp đi trước. Tôi sẽ lo mấy người này.
Bỏ xuống, bỏ máy ảnh xuống, bỏ máy ảnh xuống.
Mở cửa ra.
Tao biết mày muốn chơi trò gì.
Mày đừng có đắc ý.
Tạm biệt Sếp.
Tạm biệt mày.
Chính.
Dạ.
Giải quyết vụ này thôi.
Được.
Vào đây.
Có bỏ phim vào không, có bỏ phim vào không?
Là anh bảo chúng tôi đừng bỏ vào mà.
Vậy là đúng rồi. Chúc mừng các cậu.
Mỗi người được nhận 200 đồng tiền lì xì, vì hôm nay sinh nhật tôi, ra đây lấy.
Cảm ơn anh Mỡ.
Đưa cậu ta đi bệnh viện.
Rồi.
Tất cả là tại anh.
Lúc nãy thả chúng ra là được rồi.
Phải làm việc theo quy tắc chứ.
Anh Hào.
Anh Hào, cứu mạng!
Anh có sao không?
Mai...
Ngũ Thế Hào.
Anh đỡ hơn chút nào chưa?
Từ từ.
Xương sườn của anh bị thương rồi. Để tôi giúp anh.
Cô y tá.
Ai đưa tôi đến bệnh viện vậy?
Anh Lạc đó. Anh quen thân với anh ấy lắm à?
Anh ấy tốt với anh lắm.
Anh em của tôi đâu?
Họ ở phòng khác.
Anh Hào.
Bọn mày không sao chứ?
Không sao.
Anh Mỡ đến thăm anh này.
Anh Mỡ.
Chào y tá Tình.
Sao rồi? Khỏe hơn chút nào chưa?
Không sao, không sao hết, không có vấn đề gì.
Anh Lạc bảo tôi đem hai con ba ba đến cho các anh làm phí sinh hoạt.
Thì ra 500 đồng gọi là ba ba à??
Anh Hào, lần này chúng ta phát tài rồi!
Đúng vậy, anh Mỡ nói, anh Lạc sắp xếp cho chúng ta đi theo anh ấy kiếm ăn.
Nghĩ ngơi cho tốt. Khi nào khỏe rồi thì có cả núi tiền cho cậu kiếm.
Anh Lạc muốn chúng tôi giúp anh ấy kiểu gì?
Đừng nôn nóng. Khi nào khỏe lại thì cậu sẽ biết thôi.
Được rồi, tôi có việc phải đi trước đây.
Anh Mỡ, vậy phiền anh giúp chúng tôi cảm ơn anh Lạc nhé?
Được rồi.
Anh đi thong thả.
Sao cửa mở vậy?
Chúng mày là thú à, phụ nữ mà cũng đánh!
Chuyện gì? Chuyện gì?
Sao vậy hả, bà chủ?
Chuyện gì vậy hả?
Chuyện gì? Chuyện gì?
Bố của nó, ở chỗ của tao thua rất nhiều tiền.
Tao không tìm được thằng chả. Bây giờ lấy nó ra gán nợ.
Đợi một chút. Xưng hô thế nào? Anh này xưng hô thế nào?
Tài Thối Nát!
Anh Tài phải không?
Đây là giấy bán thân của bố nó.
Đưa cho tôi xem.
Đánh nó!
Đừng đánh, đừng đánh mà. Tao đi theo Gấu Xám đó.
Mày cứu được nó lúc này, cứu được nó cả đời không?
Coi cái mặt ngu của mày kìa!
Nó nói nó đi theo Gấu Xám kìa!
Tao sợ quá à!
Thiếu tiền không cần trả hả?
Mày có hiểu quy tắc không? Ít nhiều cũng phải trả một chút chứ!
-Thiếu mày bao nhiêu tiền?|-Thiếu tao 9,700 đồng.
9,700 đồng phải không?
Đưa đây. Tiền anh Lạc đưa đâu?
Lấy ra trước đi.
Ở đấy có 700.
Còn thiếu mày 9,000.
Sao tao tin mày được?
Mày không tin tao chứ gì? Tao cho mày hai con đường để chọn, một là mày tin tao,
hai là tao đánh mày tàn phế luôn.
Hiểu chưa hả?
Được, tao cho mày thời gian một tháng.
Đi.
Đừng sợ, đừng sợ. Không sao rồi, không sao rồi.
Robert, cậu phải ráng theo đuổi con gái của Thống đốc Châu đó.
Anh có lên được chức Tổng thám trưởng hay không là nhờ cậu đó.
Thằng khốn đó tới đây làm gì?
Cậu tới đây làm gì?
Ở đây không phải chỗ cho cậu tới.
Có người mời tôi tới.
Bữa tiệc lớn như vậy, ai mời cậu tới?
Cậu biết Thống đốc Châu à?
Ừ, cũng gọi là quen biết.
Thưa các vị, hoan nghênh, hoan nghênh.
Tại đây, tôi rất vinh hạnh được giới thiệu bạn rất thân của con gái tôi.
Cậu ấy là thành viên xuất sắc của cộng đồng.
Hơn nữa, người thanh niên trẻ này còn có một tương lai rộng mỡ.
Ông ta nói cái gì vậy?
Ông ta nói, con gái ông ta năm nay 24 tuổi, thích những quý ông thành công...
-Chẳng phải là đang nói em sao?|-Bậy bạ!
Ông ấy đang giới thiệu con rể tương lai đó.
Ai vậy? Cậu hả?
Xin mời, cảnh sát trưởng Lôi Lạc.
Tháng sau hai đứa chúng nó sẽ đính hôn.
Mọi người nhận được thiệp mời thì nhớ đến dự đó.
Sếp...
gần đây thằng Lôi Lạc vớ được con gái Thống đốc Châu.
Thống đốc Châu đó giúp nó leo lên ghế Tổng Thám Trưởng không?
Nó không có tư cách đó.
Tổng bộ Luân Đôn quyết định tạm thời sẽ không
bổ nhiệm thêm chức Tổng Tham trưởng người Hoa.
Lúc trước tôi đã tốn biết bao nhiêu tiền...
Đừng lo lắng. Anh sẽ là ứng cử viên đầu tiên.
Nghe này, tôi có một số việc cần bàn với anh.
Thám Trưởng ở khu Loan tử vừa qua đời rồi.
Cho dù xảy ra chuyện gì, Lôi Lạc rất cần vị trí này.
Thằng khốn đó chỉ biết bám váy đàn bà.
Nó muốn làm Thám Trưởng của cái khu hái ra tiền đó ư?
Nằm mơ đi.
Chỉ có một cách ngăn không cho hắn leo lên chiếc ghế đó,
chính là anh thay thế vị trí đó.
Kiếm chác ở Chiêm Sa Thủy và Loan Tử cũng na ná nhau.
Tuy rằng tôi sống ở Cửu Long.
Nhưng để trị cái thằng thối tha này, tôi sẵn sàng chuyển nhà.
Cám ơn Sếp.
Vậy vị trí Thám trưởng trước đó của tôi thì do ai làm?
Anh ta sẽ thay thế anh.
Nó?
-Tham trưởng, hắn đang đi qua kìa.|- Ừ.
Chào anh, chúng tôi đang nói về anh.
-Thật sao?|- Vâng. Chuyện vui lắm.
Mày lại nói xấu sao lưng tao nữa sao.
Mày cũng chẳng có gì tốt đẹp đâu.
Thằng bám váy đàn bà, mày đừng đắc ý quá sớm!
Ăn nói cho cẩn thận.
Xin lỗi, Sếp.
Lạc, chúng ta bắt đầu đi.
Được rồi, tôi xin phép đi.
Tránh ra nào!
Người anh em,
tôi tìm anh Siêu.
Anh Siêu!
Cái quái gì đây?
Thúi vậy!
Sao hả?
Đến làm loạn hả?
Làm gì đó? Làm gì đó?
Anh Siêu!
-Anh Siêu!|- Dừng tay!
Để nó vào đây.
Anh Siêu.
Có gì từ từ nói mà.
Thả anh em của tôi ra trước, được không?
Mày xem, tao cá độ với bọn nó.
Cá là câu đầu mày vô đây, nhất định sẽ nói như vậy.
Tao đoán trúng rồi.
Mỗi thằng chúng mày thiếu tao một trăm đồng đó nha.
Dạ!
Thằng anh em của mày, ngày đầu tiên làm việc cho tao
thì ăn trộm trong ngăn kéo của tao.
Khốn nạn đến mức lấy tiền của tao đến sòng của tao đánh bạc.
Nếu không phải nó thua cháy túi
bị tao bắt được.
Thì sau này tao còn mặt mũi nào làm ăn nữa hả?
Tôi xin nhận lỗi với anh.
Mày tưởng đập hai chai lên đầu là hay lắm hả?
Đàn em của tao ngày nào mà chẳng đập.
Có cần chúng nó biểu diễn cho mày xem không?
Đập hai cái chai.
Mà muốn tao thả người?
Vậy thì dễ dàng quá rồi.
Vậy đi. Gần đây tao đang cần người
Vậy anh muốn thế nào, anh Siêu?
Tao biết mày đánh đấm giỏi lắm.
Nhưng không biết là thật hay giả.
Này!
Này, này, này!
Dừng tay lại!
Đánh đấm cũng phải có quy tắc chứ.
Nói rõ một đấu một, thì là một đấu một.
Đứng lên đi!
Đánh nó, đánh nó!
Đứng lên đi! Mẹ mày!
Dừng lại, dừng lại, dừng lại!
Dừng tay, dừng tay!
Dừng tay lại! Đủ rồi!
Muốn đánh nữa sao?
Anh Siêu.
Tôi có đủ tư cách không?
Sau này, mày cứ đi theo tao kiếm ăn.
Tao đảm bảo, mày muốn gái có gái, muốn tiền có tiền.
Tôi không cần gái.
Tôi cần mười ngàn.
Cái gì?
Hôm nay, tôi lấy của anh mười ngàn.
Ngày sau, tôi kiếm lại cho anh một trăm ngàn.
Con mẹ nó mày tham lam dữ, giống y hệt tao.
Tao thích.
Nhưng mà, mày phải nhớ.
Đừng có học thằng anh em của mày.
Nếu không, tao đánh gãy chân mày.
Đi!
Anh.
Không sao, không sao.
Anh Hào.
Mày im đi.
Uy Nhỏ.
Mang 9,000 đồng trả cho thằng Tài Thối Nát!
Dạ.
Có biết đánh không vậy?
Cho em nước ngọt đây.
Cảm ơn anh.
Từ ngày đi theo Siêu Béo.
Tôi bắt đầu kiếm ăn ở Thành Trại Cửu Long.
Thành Trại là cái nơi không ai quản lý.
Đó là khu vành đai xám trong hiệp ước Nam Kinh.
Nên Chính phủ Anh hoàn toàn bỏ mặc không quản.
Ma túy, cờ bạc, mại dâm, bán thịt cầy, trăm hoa đua nở.
Luật pháp Hồng Kông quản cũng không nổi.
Ngay cả cảnh sát cũng không dám đặt chân đến đó,
sợ vào rồi không ra được.
Anh Hào.
Thất à,
Uy Lớn đâu?
Đừng có vỗ vai tao.
Xin lỗi.
Xin lỗi, anh Hào.
Mày làm gì đó?
Muốn chết hả?
Em xin lỗi.
Mày còn nhớ lần trước ăn trộm tiền đi đánh bạc không?
Nhớ ạ.
Vậy mày còn đánh nữa à? Muốn rúc ở đây cả đời hả?
Không phải.
Bà ngoại ở dưới quê của mày đâu?
Chẳng phải mày nói muốn xây một căn nhà to cho bà ngoại ở sao?
Nhớ cho kỹ đó!
-Nhớ rồi ạ.|-Rõ chưa hả?
Dạ rõ, rõ rồi.
Uy Nhỏ đâu?
Nó đi làm việc rồi.
Hàng thứ tư.
Này!
Thằng bốn mắt, nhìn mặt lạ vậy? Làm gì đó?
Tôi đến mua cái kia.
Một đồng.
Đừng có bán cho nó.
Anh làm gì đó?
Thằng bốn mắt này.
Nhìn đi, có phải cậu muốn học theo nó không hả?
Không.
Cậu muốn học nó, hít ma túy hít đến mức ốm như que củi phải không?
Không.
Cậu hít một lần là đi luôn cả đời đó.
Nghe đây, đừng để tôi biết cậu quay lại đây mua hàng.
Cũng đừng để tôi biết cậu đi chỗ khác mua.
Nếu không tôi đánh gãy chân của cậu.
-Biết chưa hả?|-Dạ rồi.
Cầm tiền về đi.
Chạy!
Anh Hào.
Sao có tiền mà không kiếm vậy?
Chúng ta ra đời lăn lộn...
Biết rồi ạ, phải có ranh giới!
Có cần lớn tiếng vậy không?
Con muốn cắt nó không?
Dạ được đó bố.
Được, qua đây, để bố chỉ cho. Ngay chính giữa.
Thông minh lắm.
Em trai thông minh quá.
Mẹ, con muốn ăn lòng đỏ trứng.
Anh Chính!
Anh khỏe không?
Tết trung thu vui vẻ!
-Chào anh, chào anh.|-Ngồi, ngồi, ngồi.
Gặp anh thật là vui, anh Chính.
Mời ngồi.
Hôm nay là Tết trung thu.
Tôi cố tình mang bánh trung thu...
đến biếu anh
Còn nữa, rượu ngon...
Tôi không thể nhận mấy thứ này được.
Tôi là nhân viên công vụ.
Anh Chính, hôm nay là Tết trung thu mà.
Bánh trung thu thôi mà, Anh nhận đi.
Như vầy đi...
Tôi chỉ nhận hộp bánh này thôi.
Những thứ khác, anh cầm về đi.
Cảm ơn tâm ý của anh.
Anh Chính à, lần trước anh giúp tôi, tôi vẫn luôn để trong lòng.
Thật ra, tôi vẫn luôn muốn tìm cơ hội để báo đáp anh.
Không cần khách sáo đâu.
Cho bọn nhỏ, cho bọn nhỏ...
Không được, không được, không được.
-Giữ đi, giữ đi.|-Tôi không thể nhận tiền của anh được.
Không sao, không sao đâu mà.
Anh làm vậy là có ý gì?
Tôi không nhận đâu.
Chút lòng thành, chút lòng thành. Đừng khách sáo mà.
Tôi đã nói, tôi không nhận tiền của anh rồi mà!
Hào, bây giờ anh ăn mặc đẹp tiền bạc dư dả.
Nói đi, có phải gần đây anh ở bên ngoài bán hàng trắng cho Siêu Béo không?
Nói đi!
Kế mưu sinh thôi.
Anh không nhận cũng không sao.
Các đồng nghiệp đã nói hết với tôi rồi.
Để tôi nói anh nghe.
Nghiêm Chính tôi làm cảnh sát 20 năm nay.
Chưa từng tham ô một cắc bạc nào.
Cho nên tôi tuyệt đối sẽ không nhận những đồng tiền dơ bẩn của anh đâu.
Cầm hết quà của anh, về ngay cho tôi!
Anh Chính à...
Anh không đi phải không? Vậy thì tôi đi!
Trên đời này,
có người tham tiền,
có người không.
Anh Chính là thuộc dạng không tham tiền. Anh đừng để tâm.
Tôi tham tiền đây. Có tiền tốt thật là tốt!
Đúng rồi, anh Lạc.
Lần trước, anh bảo anh Tốp Mỡ cho tôi mượn tiền.
Sẵn đây tôi trả cho anh ấy luôn.
Nhiêu đây thôi hả?
Tính cả vốn lẫn lãi chắc anh phải trả dài dài.
Anh cứ cầm lấy đi, xem như là tiền cọc.
Khi nào tôi cần anh, thì anh đến.
Tôi nhất định sẽ đến.
Anh nói đó.
Tôi hứa.
Cảm ơn anh Lạc.
Tôi hứa.
Ôi, lợi hại, anh Siêu lợi hại!
Lợi hại quá anh Siêu!
Uống cạn ly này đi!
Lần trước thật xin lỗi.
Anh em tốt, nói thật nhé, có cậu giúp tôi đúng là như hổ thêm cánh. Cạn ly!
Đi theo anh tốt mà, đi theo anh tốt mà.
Nào, tiếp nữa.
Này này, lái mau một chút. Trễ rồi!
Đi đón chị dâu đó, mau lên đi!
Mẹ, con đói bụng quá. Chúng ta sắp đến rồi phải không?
Sắp đến rồi con. Bố ở bến tàu đợi chúng ta đó.
Đại ca, hình như phía trước là Cảnh sát đường thủy.
Thuyền cá đằng trước nghe rõ!
Chúng tôi là Cảnh sát đường thủy Hồng Kông.
Các anh hãy mau tắt động cơ thuyền và tiếp nhận kiểm tra.
Có cảnh sát, mau chạy ra đuôi thuyền.
Xuống nước, xuống nước đi, mau lên!
Khó chịu quá.
Chúng mày đang làm gì ở đây?
-Anh ta hỏi gì vậy?|-Không biết nữa.
Bắt quả tang rồi nhé.
Cứu mạng!
Đừng có kêu nữa.
Cứu mạng!
Cứu...
Của vợ tôi cho tôi đó!
Mày dám đụng vô người tao!
Cứu mạng! Cứu mạng!
Anh Hào, anh chết chắc rồi!
Mấy anh xem nè, có vết son này!
Không phải chứ?
Mày chơi tao hả, thằng quỷ?
Anh đừng tưởng em không biết anh với nhỏ kia làm gì trong nhà vệ sinh nhé!
Tại sao lại như vậy?
Tại sao lại chết người rồi?
Tôi phải mang họ về nhà.
Tại sao lại chết người rồi?
Tại sao lại như vậy? Tại sao?
Tại sao?
Tại sao lại trở nên như vậy.
Tại sao! Tại sao! Tại sao!
Sáu tháng sau...
Gấu Xám và Cường Búp Bê càng ngày càng quá đáng.
Mới đây vừa tổ chức đánh nhau có vũ khí rầm rộ.
Bây giờ lại bày trò đánh du kích.
Gần đây chết hai mươi mấy người, bị thương năm mươi mấy người.
Cấp trên la lối um sùm.
Vậy cấp trên có ý gì?
Buôn ma túy ngon quá trời ngon.
Quậy thành một đống nhầy nhẹt. Sao mà ăn được?
Anh muốn đổ nó? Rửa sạch sẽ rồi bắt đầu lại từ đầu à?
Ý của tôi chính là vậy.
Nếu anh thật sự nhổ cỏ tận gốc thế này.
Chẳng phải thằng Siêu Béo sẽ độc chiếm hết à?
Nếu Siêu Béo ngoan ngoãn nghe lời thì để nó một phần.
Tìm hai người thế chỗ của Gấu Xám và Cường Búp Bê.
Có nghĩ tới người nào chưa?
Vinh Lăng Nhăng thì sao?
Mày là ai hả?
Quả nhiên là anh em tốt mà...
Gấu Xám đi Phố Chùa đánh bạc.
Còn cậu thì ra đây tiếp đãi chị dâu.
Mày muốn gì?
Mày làm gì đó?
Gấu Xám chỉ là một thằng liều không có đầu óc nên dễ đối phó.
Nhưng Cường Búp Bê là cháu ngoại Đình gia, nguyên lão ở Thành Trại.
Đụng đến nó, chỉ sợ cả khu Cửu Long sẽ náo loạn.
Để tôi đến Thành Trại, trò chuyện với Đình gia.
Không được, không được, không được. Nguy hiểm lắm.
Anh cứ đi như vậy.
Lở đâu bọn chúng lật mặt thì sao?
Hay là tìm Hào giúp đỡ đi.
Vợ của cậu ta mới vừa mất, không nên làm phiền lúc này.
Cũng đúng.
Từ sau khi vợ mất, anh ta cũng hóa điên rồi.
Thành một tên phế nhân, ngơ ngác ngày qua ngày.
Không trông mong được gì ở anh ta đâu.
Hàng thứ ba.
Thằng chết yểu, mày coi lời bọn tao nói là đánh rắm hả?
Không có.
Hay là đầu óc mày không xài được?
Có... Có...
Lần trước, tao nói gì với mày hả?
Không được mua, không được mua!
Tao đã nói cấm mày đến đây mà.
Nếu không tao sẽ đánh gãy chân mày!
Sao mày tệ dữ vậy hả?
Sao ba thằng kia lại đi chúng với nhau?
Một hớp là được rồi. Xin anh đó, anh Uy.
Đứng lên!
Muốn lấy hàng phải không?
Dạ, dạ, dạ.
Đi nghe xem thằng đầu cọ nói cái gì.
-Dạ.|-Đi!
Bọn tôi làm việc, anh cứ yên tâm.
Chỉ cần thằng khốn đó dám một mình bước vô đây.
Thì tôi dám làm thịt nó.
Đơn giản vậy thôi.
Thường ngày, người Đỉnh gia tin tưởng nhất là tôi.
Qua ngày hôm nay, bảo đảm anh sẽ không thấy mặt Lôi Lạc nữa.
Xong rồi.
Phải dùng cái này thật hả?
- Được rồi, được rồi, chắc chắn. - Anh làm như đi đánh giặc vậy.
An toàn một chút vẫn tốt hơn. Không việc gì thì đại cát đại lợi.
Có việc gì cũng không đến nỗi tổn thương đến gân cốt.
Hành động nhanh một chút nhé, cảm ơn.
Cái gì vậy?
Súng đó.
Tôi biết, tôi biết cái này là súng.
Vậy cái này là cái gì?
Đây là súng bắn tín hiệu.
Thấy không ổn thì nổ súng ngay.
Tôi nhìn thấy sẽ xông vào liền.
Được, anh nói sao thì nghe vậy!
Anh Lạc.
Tôi nhắc lại lần nữa...
Có việc gì thì phát tín hiệu, bọn tôi sẽ lập tức xông vào.
Người của Cường Búp Bê quay về Thành trại hết rồi.
Mang theo vũ khí.
Còn bên anh Siêu cũng mang rất nhiều người vào đó.
Tôi có hẹn với Đỉnh gia!
Cảnh sát trưởng Lôi.
Chúng ta lại gặp mặt rồi.
Trà cậu biếu cho tôi ngon đó.
Ai cũng khen nứt nở.
Nếu các bác, các chú thích thì ngày nào tôi cũng biếu cho.
Mời lên trên nói chuyện.
Được rồi.
Xin lỗi, tránh đường.
Tránh ra một chút.
Cảnh sát trưởng Lôi.
Chúng ta bắt đầu được rồi.
Mời.
Cậu à, đám cảnh sát này suốt ngày chỉ biết kiếm chác lợi lộc.
Cậu phải cẩn thận đó.
Mày im mồm, quỳ xuống cho tao!
Từ trước đến nay. Thành trại chúng ta và bên ngoài nước sông không phạm nước giếng.
Cũng chưa ai dám thay đổi quy tắc này.
Mày và Gấu Xám ở bên ngoài quậy tung cả lên.
Bây giờ cảnh sát Lôi tự mình đến đây, đòi tao giao người.
Mày nói tao nghe xem, tao phải làm sao?
Anh Hào.
Lối ra vào hội quán của Đinh gia đều bị phong tỏa rồi, không ai vào trong được.
Các vị, tôi muốn thay đổi người quản lý Thành Trại.
Con không có làm, cậu ơi.
Không có?
Mày tưởng tao không biết gì hết à?
Mày phá vỡ quy tắc, thì mày nên biết sẽ có kết cục ngày hôm nay.
Cảnh sát trưởng Lôi!
Về việc đổi người, tôi sẽ làm rõ ràng cho cậu...
Đuổi theo nó!
Đừng chạy, đứng lại!
Lôi Lạc giết Đinh gia rồi! Đúng không?
Phải, Lôi Lạc giết Đinh gia rồi!
Phải, phải!
Lôi Lạc giết Đinh gia rồi!
Nghe rõ cho tao, không cho đứa nào thoát ra hết!
Đứng lại!
Bên này. Đứng lại! Dừng lại cho tao.
Bên này. Đứng lại!
Ở bên này!
Anh Lạc, anh Lạc... Tôi. Hào đây...
Hào, tôi làm rơi súng bắn pháo hiệu rồi.
Tôi không báo cho bên ngoài được.
Nhanh, chạy.
Ở bên này. Đuổi theo!
Chạy nhanh.
Tới đây, tới đây!
Anh Hào, anh không giúp nổi hắn ta đâu!
Không phải việc của cậu. Nể mặt tôi, được chứ?
Tránh ra, tránh ra!
Đừng manh động! Đứng lại.
Đừng có qua đây, thằng nào dám qua đây, tôi giết thằng đó.
Đừng có qua đây!
Tới đây!
Chúng ta ra đời lăn lộn thì phải nói nghĩa khí!
Lôi Lạc đã từng cứu tôi trước mặt bọn Anh khốn kiếp.
Nên tôi phải báo đáp anh ấy.
Đường có thể mòn, nhưng ân nghĩa không mòn.
Bố mẹ các cậu có dạy các cậu không?
Có không?
Hôm nay, nếu các cậu tha cho anh Lạc.
Hào tôi, nhất định sẽ báo đáp ân nghĩa này!
Báo đáp con mẹ mày!
Giết chết chúng nó!
Mẹ nó, pháo hoa thôi mà, có phải đạn tín hiệu đâu!
Bên kia!
Ngu mà lì hả.
Tới đây! Tới đây! Tới đây!
Mày cũng tới đây!
Thằng khốn nạn! Tới đây!
Kéo nó lại!
Mày cũng có ngày hôm nay!
Thằng khốn nạn, tao tin tưởng mày như vậy.
Mà mày lại phản bội tao.
Phản tao nè! Phản tao nè!
Muốn làm anh hùng hả? Làm anh hùng nè!
Cho mày toại nguyện!
Phản tao hả! Phản tao hả!
Cho mày làm anh hùng!
Cảnh sát khốn kiếp!
Cường Búp Bê!
Anh Lạc!
Anh Lạc, anh Lạc, anh sao rồi?
Tôi đưa anh đến bệnh viện. Nào!
Hào...
Biết rồi, anh Lạc!
Canh chừng anh Lạc.
Vâng, sếp!
Ôi trời, sao lại ra nông nỗi này!
Anh ấy mất máu nhiều quá, lập tức truyền 100cc máu.
Xương đùi của bệnh nhân bị gãy một nửa.
Trật khớp xương đầu gối.
Xem ra phải giúp anh ấy cắt chỉ.
Cho dù giữ lại được cái chân.
Thì cũng phải đi khập khiễng suốt đời.
Trở thành một người què.
Tôi sẽ không bỏ qua chuyện này đâu.
Anh nghỉ ngơi đi, tôi ra ngoài đây.
Tốp Mỡ.
Anh thấy tôi đánh gãy chân thằng Hào hồi nào?
Mấy túi hàng này soát được trong xe của anh. Xe của anh đó!
Anh chơi tôi hả?
Tôi còn phải mời anh uống trà sữa "Tư Pháp" nữa.
Đây, uống đi.
Đừng có lấy cái này ra làm trò đùa nha.
Sẽ chết người đó.
Tôi muốn đùa như vậy đấy.
Tối nay, anh ở đây qua đêm.
Đau bụng đến mức vật vã ra đất.
Tôi xem anh có chịu khai ra không?
Vậy chúng tôi đi trước nhé.
Này, này! Tôi nhận! Tôi nhận!
Nhớ lời tôi nói.
Chỉ cần là những gì tôi có, anh sẽ có một nữa.
Năm 1965. Lôi Lạc thật sự đã chia một nửa giang sơn cho tôi.
Anh ta thương mại hóa tất cả, từ cảnh sát hối lộ, đến ma túy, cờ bạc, mại dâm.
Thống nhất thu tiền, thống nhất chia tiền. Mọi thứ sòng phẳng.
Mấy năm liền, hắc-bạch hai bên đều thuận buồm xuôi gió.
Chúng tôi kiếm được rất nhiều tiền, mua được rất nhiều nhà.
Có người nói, anh Lạc có tài sản năm trăm triệu.
Còn giàu hơn cả Lý Gia Thành.
Thiên hạ này chia làm đen và trắng.
Tôi làm chủ bên trắng. Anh làm chủ bên đen.
Anh em với nhau, tôi nói anh điều này.
Hồng Kông mà bây giờ anh nhìn thấy, đều do người Anh quản lý.
Cho dù là tôi, anh cũng có thể giết.
Nhưng tuyệt đối không được giết cảnh sát người Anh.
Nhịn được, thì thiên hạ này chính là của hai anh em chúng ta.
Các vị, ở Texas, chúng tôi không có Hoàng tộc.
Nữ Hoàng của vương quốc Anh sẽ đến đây nhân dịp Cúp nữ hoàng.
Nếu chúng ta thắng cuộc đua này, chúng ta sẽ có cơ hội hôn tay của Nữ Hoàng.
Cho nên, chúng ta nhất định sẽ thắng cuộc đua này.
Đến lúc đó, sếp đây sẽ là người oai phong nhất rồi!
Gà lớn nhỏ! Lo vụ này!
Dạ, Nhân gia.
Tốt lắm.
Anh ta là ai?
Anh Hào!
Nhân gia.
Nay ăn mặc bảnh trai vậy, đi chụp ảnh với ngựa về nhất à?
Đâu có. Bạn của tôi có con ngựa, hôm nay phải thi đấu. Tôi đến học hỏi chút thôi.
Đó là con ngựa nào nhỉ?
Long Đàm Lão Thứ.
Long Đàm Lão Thứ, thế nào?
Là Chuột à!
Con ngựa đó què y như cậu.
Chuột mà cũng chạy thắng được sao?
Cuộc đua này, ngựa số 1, Uy Chấn Thiên hạ của sếp tôi.
Chắc chắn sẽ thắng!
Được, được. Cảm ơn, cảm ơn!
Này, mau đi đặt cược thêm tiền thôi!
Con ngựa cuối cùng vào làn là con ngựa số 4. Tất cả ngựa đã vào làn rồi.
Nhan Đồng.
- Cạn ly! Vì chiến thắng!|- Chuẩn bị.
Bây giờ, sau khi mở làn...
- Xông ra đầu tiên là con Uy Chấn Thiên hạ. - Uy Chấn Thiên hạ.
Con Cọp con đang đuổi theo từ phía bên ngoài.
Uy Chấn Thiên hạ!
Tiếp theo đó là Chí Tôn Thần Câu, và Đại Thành Công...
Theo sát ngay sau đó là Mã Thượng Phát Tài.
Xếp áp chót là Tất Hồng.
Long Đàm Lão Thứ là con cuối cùng.
Vào đường thẳng rồi. Dẫn đầu vẫn là Uy Chấn Thiên hạ.
E rằng con ngựa được yêu thích nhất này sắp thắng rồi.
Long Đàm Lão Thứ bỗng nhiên chạy ra rìa ngoài.
Điên cuồng xông lên.
Không, Không!
Chạy nhanh lên! Nhanh lên!
Lần này Long Đàm Lão Thứ lật ngược thế cờ rồi!
Được rồi, sắp cán đích rồi. Về nhất là Long Đàm Lão Thứ.
Về nhì là Uy Chấn Thiên hạ.
Mấy ông làm cái trò gì thế?
Làm ăn kiểu gì vậy hả?
Là sao? Nghe đây.
Chắc chắn đã có chuyện xảy ra.
Anh có biết một tháng tôi kiếm bao nhiêu tiền không hả?
Thua sạch rồi.
Giờ phải làm sao đây?
Câm miệng đi!
Này, Nhan gia. Nhan gia.
Nguồn tin của anh hình như không đáng tin cho lắm.
Cũng may tôi đã đặt cược thêm vào con ngựa của tôi.
Thằng què chết tiệt, mày phá hỏng chuyện tốt của tao!
Tôi biết anh đã mua chuộc hết 11 tên nài ngựa.
Tôi chỉ mua một tên thôi, là thằng nài ngựa cho anh đấy.
Đứa nào nói què thì không thể thắng hả?
Thương nhân Ngũ Thế Hào, Long Đàm Lão Thứ
Đã vượt lên đạt giải nhất thắng được cúp Nữ Hoàng.
Anh Lạc à,
Tôi nhớ lại mà những lời năm xưa anh nói khi anh giơ năm ngón tay của tôi lên.
Đúng là anh không gạt tôi.
Bây giờ, tôi đi ngủ cũng sẽ cười đến mức tỉnh giấc.
Khiêm tốn một chút.
Đương nhiên rồi! Đương nhiên rồi!
Làm người phải biết tự hài lòng với những gì mình có.
Cho anh một tràng pháo tay.
Nhưng mà!
Phải cẩn thận với cậu Hào.
Mấy năm nay, anh ta không tuân theo quy tắc cho lắm.
Tốn không ít tiền để mua chuốc người của hai bên hắc-bạch.
Anh ta còn cài khá nhiều nội gián trong các Sở cảnh sát, chỗ của chúng ta cũng có.
Nếu có chuyện gì xảy ra, trong vòng 15 phút, anh ta đã biết hết rồi.
Anh ta làm vậy, chắc chắn có ý đồ.
Anh Lạc, anh coi chừng nuôi ong tay áo đó.
Kinh doanh ma túy không đáng để chúng ta mạo hiểm như vậy.
Hai nguồn cung cấp hàng không đủ.
Chúng ta phải tăng gấp đôi.
Phải có bốn nguồn cung hàng, như vậy thì chúng ta mới không phải mạo hiểm.
Tôi cảm thấy chưa chắc được.
Tôi không quan tâm.
Không được cũng phải làm cho được.
Anh Hào.
Lôi Lạc bảo Tốp Mỡ đi săn đón Siêu Béo ra tù.
Làm anh em thì phải tin tưởng nhau chứ.
Lần sau đừng nói anh Lạc như vậy nữa.
Vâng.
Chúc mừng, chúc mừng nha, anh Lạc!
Cảm ơn!
Anh Lạc, chúc mừng anh được thăng chức làm Tổng Thám Trưởng người Hoa.
Cũng nhờ anh Hào giúp đỡ.
Chúc mừng, Tổng Thám Trưởng!
Chút lòng thành, mong anh nhận cho.
Anh Vinh!
Anh Hào!
Chị dâu!
Cứ tưởng là tiệc tùng lớn gì.
Em làm tóc mất cả buổi trưa.
Ngày nào mà em chẳng đi làm tóc. Bớt nói chút đi!
Chị dâu, chị về trước đi.
Giỡn với tôi đó hả?
Không nghe anh Lạc nói gì à?
Bảo em cút đi!
Biến!
Anh Vinh, nào, ngồi đi.
Vâng.
Hào, qua đây.
Đây là Hoa Hồng.
Cô ấy ở Đài Loan và Thái Lan làm ăn khá lắm.
Giúp tôi chăm sóc cô ấy nhé.
Hoa Hồng. Chào cô.
Qua đây, tôi có việc nói với anh.
Hôm này là ngày trọng đại của tôi, nên nể mặt tôi nhé?
Chắc chắn rồi.
Hôm nay là ngày đầu tiên anh ta được thả.
Những chuyện trước đây cứ tạm gác qua một bên đã.
Qua đêm nay, tôi không quản nữa, được không?
Anh Lạc, anh nói được là được.
Đúng đó, anh Hào!
Làm người thì đừng có nhỏ mọn, rộng rãi một chút.
Nhìn anh bây giờ ăn mặc sang trọng...
Ngay cả cây ba-toong cũng trông phú quý hơn người.
Tôi thấy, tôi bây giờ đi bộ cũng chẳng nhanh bằng anh đâu.
Bớt nói chút đi.
Xin lỗi.
Đủ người rồi, chơi mạt chược nha?
Được đó.
Tôi thấy gần đây.
Kinh tế Hồng Kông ngày càng tốt.
Nhu cầu đánh bạc, hàng trắng, mại dâm càng ngày càng nhiều.
Tôi thấy cũng đến lúc tổ chức lại rồi.
Xem coi có bao nhiêu sòng bài, điểm bán hàng trắng, ổ mại dâm này kia...
Chỉnh đốn lại sẽ dể quản lý hơn nhiều.
Nói đến buôn ma túy...
Bọn người Anh muốn chia đào Hồng Kông thành hai phần.
Cửu Long và Tân Giới thành hai phần.
Chia như thế nào?
Bên ngoài Tây Hoàn thì của Hoa Hồng. Được Không?
Con nhỏ này là ai? Sao lại chia một nửa địa bàn của tôi?
Lấy của thằng Hào chia cho nó đi.
Chia Tân Giới cho anh ta à?
Anh Hào, chuyện lúc trước, tôi cũng đi tù 2 năm rồi.
Xem như hòa chứ.
Ván bài trước mặt mày, mày còn chưa lo xong.
Sao mà quản mối làm ăn lớn như vậy hả?
Thằng kia, sao mày biết bài mày ăn tao?
Biết chứ. Tao biết mày thua chắc.
Tao ăn mày...
Tôi không chơi nữa...
cô qua chơi tiếp đi.
Nóng nảy vậy, không giống phong cách của anh nha.
Hy vọng hôm này mọi người nhớ điều này.
Anh Lạc cho ai ăn, thì người đó có cái để ăn.
Anh Lạc không cho ăn, thì không ai được ăn cả.
Xin lỗi nha... Tôi thắng rồi!
Trùng hợp dữ vậy!
Chia địa bàn ra làm bốn là ý kiến của bọn người Anh.
Hào.
Tôi mong anh hiểu cho.
Hồng Kông bây giờ vẫn do bọn người Anh nắm quyền.
Vẫn là câu đó, anh Lạc nói thế nào thì cứ vậy.
Cạn ly, cạn ly...
Mày điên rồi hả?
Thằng chó!
Mày nổi điên cái gì đó?!
Cái chân của tao mày tính sao?
Anh Lạc.
Nếu không phải nể anh Lạc, tối nay tao đã xử mày rồi.
Cút mẹ mày đi! Cút mẹ mày đi!
Sáng sớm ngày mai,
tôi phải đến trường xem con tôi biểu diễn.
Xin lỗi, tôi đi trước.
Hiểu mà.
Anh Lạc cứu tôi với!
Ngồi xuống trước đã.
Tao đưa mày đi khám bác sĩ.
Anh Lạc, cứu tôi với!
Nhặt lỗ tai lên, nhặt lỗ tai lên!
Chị dâu nấu cháo bào ngư ngon không hả?
Ngon, chắc chắn ngon hơn anh của em nấu.
Thằng quỷ!
Chị đã dùng hết mười mấy con bào ngư để nấu đó.
Sao thằng Bình lâu vậy mà còn chưa xuống nữa?
Em đang học ở trong phòng.
Để anh đi gọi nó.
Uy nhỏ, đồ tao nhờ mày mua giúp đâu rồi?
Đây nè.
Chị dâu, anh Hào bảo em mua cây viết vàng làm gì vậy?
Sắp tới chẳng phải là sinh nhật Âm lịch của thằng Bình sao.
Thằng ngu dốt này.
Thằng ngu dốt! Mày thật sự ngu dốt!
Chuyện gì vậy?
Mày có biết nó làm gì không hả?
Nó chích ma túy đó!
Mày nhìn đi, mày nhìn cái mặt quỷ của nó đi!
Mày nhìn cái mặt quỷ của nó đi! Tao không đụng tới ma túy.
Tao cũng không cho người nhà tao đụng vô.
Vậy mà bây giờ mày lại đi chơi ma túy
Anh dựa vào cái gì mà quản em?
Cả Hồng Kông này, người bán ma túy nhiều nhất là anh đó.
Anh làm cho cả ngàn người bị nghiện!
Giờ anh nói với em mấy câu này? Anh có thấy giả tạo hay không hả?
Mày nói cái gì?
Thằng khốn nạn, mày nói cái gì?
Đúng là tao bán ma túy.
Tao không bán ma túy kiếm tiền.
Thì mày cạp đất ăn rồi thằng ngu!
Người ta tự mình sa đọa, tao quản không được, nhưng mày thì không thể!
Anh bán thì em hút, anh không bán thì em không hút!
- Mày nói cái gì?|- Nghe lời chị dâu, đừng nói nữa.
Chị không phải chị dâu của tôi!
Chị dâu của tôi chết rồi.
Mày nói gì đó hả?
Đừng mà, anh Hào!
Hả? Mày nói gì hả? Bỏ tay ra!
Chạy mau đi em, chạy mau...
Thằng em ngu ngốc, khốn nạn!
Đem nó nhốt lên lầu cho tao!
Cho đến khi nó cai nghiện thì mới thả nó ra.
Chúng mày thả tin ra ngoài cho tao.
Nói với bọn nó, đứa nào bán ma túy cho em tao.
Tao chặt tay, chặt chân đứa đó!
Còn nữa, để tao biết được bọn mày đưa hàng cho nó.
Thì khỏi làm anh em nữa.
- Biết rồi|- Nghe rõ rồi.
Anh bớt giận đi mà.
Anh Lạc, có tin xấu.
Sao?
Phiền phức rồi, tướng quân Jonchai ở khu Tam Giác Vàng vừa đột quỵ chết.
Bây giờ do tên Piyamas tiếp quản.
Anh Mỡ.
Anh Hào, anh Lạc đợi anh lâu lắm rồi.
Bây giờ Piyamas đã tiếp nhận nguồn cung cấp hàng trắng của toàn bộ Châu Á.
Anh Lạc muốn mau chóng đàm phán với hắn ta.
Nếu không, không quá ba tuần, cả Hồng kông sẽ đứt hàng.
Tôi muốn anh đi Thái Lan một chuyến.
Hoa Hồng sẽ đi với anh.
Tôi tìm được đường để đàm phán với tướng quân Piyamas.
Anh tin tưởng tôi vậy sao, anh Lạc?
Chẳng lẽ tôi tin Siêu Béo?
Chia địa bàn làm bốn là ý kiến của bọn người Anh.
Bọn họ sợ một mình anh nắm trùm hết.
Không điều khiển được anh.
Đợi tôi đàm phán thành công trở về.
Tôi sẽ là người nắm trùm.
Anh không sợ sao?
Sợ chứ.
Nhưng tôi càng sợ thằng Siêu với thằng Vinh giành miếng ngon trước.
Chào anh, anh Hào!
Chào anh, anh Hào! Đã lâu không gặp.
Chuyện nhỏ như vậy sao đích thân anh phải đi chứ.
Vào đây ngồi, vào đây ngồi. Mời.
Nhìn cái gì hả.
Rồi.
Ôi, ông Thái!
Làm ăn tốt quá nhỉ?
Nếu không nhờ anh Hào.
Tôi đâu có ngày hôm nay.
Ngồi đi, người anh em.
Anh Hào, từ ngày tướng quân Jonchai chết, Tam Giác Vàng loạn hết cả lên.
Tên tướng quân Piyamas đó còn khó chơi hơn Jonchai.
Hắn ta đuổi sạch mấy nhà cung cấp khác!
Bây giờ tôi vẫn chưa thể tiếp cận hắn ta. Hãy cho tôi thêm chút thời gian.
Mấy ngày trước Vinh Lăng Nhăng với thằng Siêu
cũng đến tìm tôi. Tôi bảo tụi nó đi chết đi.
Tôi chỉ làm ăn với anh Hào thôi.
Đừng nói mấy chuyện này nữa. Tối nay thư giãn một chút.
Đi mát xa rồi nói.
Mày có biết làm ăn quan trọng nhất là gì không?
Quan trọng nhất là nói lời phải giữ lấy lời.
Vinh Lăng Nhăng cho mày bao nhiêu tiền?
Thằng khốn nạn!
Mày láo lắm!
Tới đây!
Tới đây! Tới đây!
Mẹ mày, đứng lên!
Khốn nạn!
Chuẩn bị chạy!
Mày nghĩ cách chơi bọn tao từ trước rồi phải không?
Tìm nhiều người như vậy đến đây chào đón tao.
Tao là Ngũ Thế Hào.
Có gan thì chúng mày ra tay xem.
Đuổi theo, giết bọn nó! Sếp!
Đừng có nhìn.
Không sao, không sao.
Có anh ở đây, không sao.
Không sao.
Không sao. Có anh ở đây, không sao.
Anh Hào, đưa em về nhà...
Đưa em về nhà.
Mày có Bồ Tát phù hộ. Không sao đâu.
Không sao đâu.
Anh.
Ừ.
Đừng cho bà ngoại biết.
Được rồi.
Uy Nhỏ.
Mẹ mày, thằng khốn kiếp!
Tao giết mày...
Sống chết có số, phú quý do trời.
Thằng què chết tiệt này, vậy mà cũng không chết.
Đến Tam Giác Vàng, anh xem xem nó chết thế nào.
Thật sự phải cảm ơn Lôi Lạc, đã để cho em đến san sẻ việc làm ăn ở Hồng Kông với anh.
Nếu không anh cũng chẳng có cơ hội tiếp cận em.
Chẳng phải anh đã có một người chị dâu rồi sao?
Có em rồi, anh còn cần cô ta nữa sao?
Em còn chưa đồng ý đâu nha.
Chỉ cần em ngoan ngoãn phục vụ thằng nhỏ của anh.
Thì người làm đại ca là anh, giao cả tánh mạng cho em cũng chẳng hề gì.
Dừng bước.
Tướng quân, họ tới rồi.
Chào tướng quân Piyamas. Tôi là Ngũ Thế Hào.
Hôm nay rất vui được gặp anh.
Hôm nay, tôi có mang một số thuốc men cho quân đội của anh.
Và cả xì gà Cuba hảo hạng nữa.
Qua đây đi, mời ngồi.
Mời ngồi.
Hào Què, tôi nghe nói anh từ nơi xa đến, muốn lấy hàng của tôi.
Anh cho tôi một cái giá.
Tướng quân, anh thật mau lẹ! Vào thẳng vấn đề.
Tướng quân Jonchai ngày xưa lấy của tôi 3.500 đồng một ký.
Bây giờ tôi tăng thêm cho anh 400 đồng.
Là 3.900 đồng một ký!
Anh thấy sao?
3.900 à?
Có người ra giá 6.000 một kí rồi.
6.000 à?
Cái tên ra giá 6.000 bị khùng phải không?
Thị trường này sao bán giá đó được.
Không thể nào.
Hào Què, bây giờ anh nói gì cũng vô ích.
Người ta đã mang tiền cọc đến rồi.
Vinh Lăng Nhăng, thằng chó mày ra giá 6.000 à?
Vậy mày chết là đúng rồi.
Mày có nhiều tiền như vậy để đưa người ta sao?
Thằng khốn này, hôm nay bán đứng tôi, ngày mai nó cũng sẽ bán đứng anh.
Anh không nên làm ăn với hạng người như vậy.
Hào Què tôi là người biết giữ lời.
Tôi đảm bảo nếu tướng quân hợp tác với tôi, anh chắc chắn sẽ hài lòng.
3.900!
Mày giở trò sau lưng tao à?
Mày tưởng ở đây là Hồng Kông hả? Ở đây là Thái Lan!
Trả giá với tao, mày đi chết đi!
Bố ơi.
Có nhiều anh trai đưa con và mẹ đi cưỡi ngựa gỗ, khi nào bố mới đến chơi ạ?
Xin anh...
Bán cho em một chút.
Tránh ra đi!
Xin anh...
Xem xem cái thằng nhóc đó làm gì. Mang nó qua đây chơi một chút.
Anh của mày thả tin nói,
đứa nào bán hàng cho mày thì chặt tay chặt chân.
Sao đưa cho mày được?
Em sắp chết rồi đây.
Mày chết còn hơn là tao chết.
Em xin anh, em cầu xin anh, em cầu xin anh...
Có chuyện gì?
Nó muốn lấy hàng.
Đi theo tao.
Cảm ơn, cảm ơn anh.
Qua đây đi.
Anh Siêu, nó đến rồi.
Anh Siêu.
Muốn gì hả em trai?
Em muốn lấy hàng.
Mày muốn "bay" hả?
Được thôi, không thành vấn đề!
Ôi, mày nhìn mày kìa. Lên cơn nghiện hả?
Nước miếng, nước mũi thi nhau chảy...
Cái bộ dạng bây giờ của nó còn vui hơn xem Tân Mã Tử diễn hí kịch nữa.
Nó chính là em trai của Hào Què à?
Chơi đùa với nó một chút.
- Chơi.|- OK!
Phải!
Em trai.
Anh Siêu là người có nghĩa khí nhất.
Nhóc muốn hàng thôi chứ gì? Không thành vấn đề.
Mọi người thân nhau quá rồi, đừng tính chuyện tiền bạc làm gì.
Mày uống với anh một ly, anh cho mày.
Cảm ơn.
Tốt.
Chơi.
Đúng rồi.
Gắp thêm đá cho mày kìa. Uống lạnh luôn nha nhóc.
Tốt với mày chưa!
Nước cam mới ép luôn nha.
Sao hả?
Đã! Đã quá!
Mày nhìn đi, người nước ngoài có khác, cho ra cả một ly đầy luôn.
Em trai, ngoan ngoãn uống nó đi.
Uống hết thì hàng ở đây, anh cho mày hết.
Sướng lắm nha, thăng thiên luôn nha...
Uống nước tiểu! Uống nước tiểu! Uống nước tiểu!
Tới đây! Mày cứ coi như nước giải khát đi. Nào!
Uống nước tiểu! Uống nước tiểu! Uống nước tiểu!
Đúng rồi, qua đây. Ngoan!
Uống nước tiểu! Uống nước tiểu!
Bọn bây chết đi!
Thằng khốn nạn!
Mang nó qua đây!
Thằng khốn nạn!
Kéo nó ra!
Anh Hào.
Bác sĩ nói thế nào?
Bác sĩ nói đầu của em ấy bị thương nặng.
Có khả năng sẽ trở thành người thực vật.
Cho dù có tỉnh lại.
Thì trí não cũng sẽ bị ảnh hưởng.
Tôi đã bảo thằng khốn này đừng đụng đến mấy thứ đó rồi.
Tôi đã nói nó đừng đụng rồi.
Tôi sẽ giải quyết Siêu Béo.
Siêu Béo gì, là thằng Tây Hunter chết tiệt!
Nó đối phó tôi thế nào, tôi có thể không tính toán.
Nó đụng tới em trai tôi, tôi nhất định sẽ giết cả nhà nó.
Anh không thể giết cảnh sát.
Đó còn là cảnh sát Anh nữa.
Anh đối địch với người Anh, chúng ta đấu không lại họ đâu.
Sao mà đấu không lại?
Bây giờ hàng ở Hồng Kông đều nằm trong tay tôi.
Toàn bộ cảnh sát ở Hồng Kông đều là do tôi nuôi.
Chỉ cần tôi nói một tiếng.
Đốt luôn cả trụ sở cảnh sát còn được nữa là.
Anh Hào, đừng manh động. Có gì từ từ nói.
Anh bình tĩnh một chút, anh bình tĩnh một chút, bình tĩnh một chút đi!
Được.
Anh có biết tại sao lại ra nông nỗi này không??
Anh có biết chúng ta không phải thiên hạ vô địch không?
Anh có biết tại sao chúng ta làm nhiều chuyện xấu như
vậy, bọn người Anh cũng không đụng tới chúng ta không?
Đó là vì mỗi việc chúng ta làm đều tuân thủ nguyên tắc.
Anh có biết ranh giới của chúng ta là gì không?
Anh vượt qua ranh giới rồi, anh biết không hả?
Anh muốn giết cảnh sát,
chính phủ Anh sẽ không tha cho chúng ta đâu.
Đến lúc đó, người chịu khổ không chỉ có mình hai chúng ta.
Anh em của chúng ta phải làm sao?
Người nhà chúng ta phải làm sao?
Anh có biết mình đang nói gì không hả? Anh Lạc.
Có biết không hả? Lôi Lạc!
Anh nói mấy câu nhảm nhí này?
Nói tình nói lý với tôi ư?
Không được giết bọn người Anh?
Anh làm con trai nuôi của Nữ Hoàng Anh từ lúc nào vậy hả?
Anh qua đây!
Người nằm trong đó là em trai tôi!
Nếu đó là con trai anh thì sao?
Tôi sẽ không giết cảnh sát.
Anh Hào, Bình nó nôn ra máu rồi!
Gọi bác sĩ, gọi bác sĩ!
Mau đi gọi bác sĩ!
Điều anh lo lắng nhất cuối cùng cũng xảy ra...
Đóng cửa lại trước.
Sau đây là tin tức đặc biệt.
Thống đốc Hồng Kông, ông Maclehose tuyên bố
sẽ thành lập Ủy Ban Độc Lập Chống Tham Nhũng (ICAC).
Chuyên đả kích hành vi tham ô, hối lộ
của nhân viên công chức và các tổ chức cá nhân.
Ngài Jack Cater sẽ đảm nhận chức vụ chuyên viên của Ủy Ban Chống Tham Nhũng.
Trước mắt, Ủy ban đã chiêu mộ số lượng lớn nhân viên.
Đồng thời, họ tuyên bố sẽ không tuyển những cán bộ công chức hiện đang tại chức.
Tin tức đặc biết đến đây kết thúc.
Ủy Ban Chống Tham Nhũng
Chắc chắn chỉ là một con cọp giấy thôi.
Trước đây. Tổng bộ cũng đã từng thành lập một bộ phận phản tham ô.
Ủy Ban Chống Tham Nhũng...
Kết quả thế nào?
Chẳng qua là chia thêm cho họ một phần thôi.
Bố, con không nghĩ như vậy. Con thấy hình như bọn họ làm thật đó.
Bố không tin họ sẽ bắt hết toàn bộ cảnh sát tham ô ở Hồng Kông.
Vậy thì trị an ở Hông Kông biết dựa vào ai đây?
Giao cho Thành Trại à?
Đương nhiên rồi.
Ngày mai tôi sẽ bay qua Tây Ban Nha.
Tôi xem họ có bắt được tôi trở về không.
Người Anh ấy hả, mười người hết chính người tham nhũng.
Bị Ủy Ban Chống Tham Nhũng điều tra TGD sở cảnh
sát Peter Godber đã bỏ trốn sang Tây Ban Nha.
Người dân yêu cầu chính phủ mau chóng bắt Goder về quy án.
Anh có phải là người chuyên đi thu tiền nhà cho cảnh sát trưởng Lôi Lạc không?
Cái gì mà người thu tiền nhà? Tôi là chủ cho thuê.
Mỗi tháng, anh tập trung tất cả số tiền thu được.
Sau đó chia ra, phát cho từng cảnh sát ở Sở cảnh sát, đúng không?
Anh nói rõ xíu được không?
Tôi chẳng hiểu anh đang nói gì cả!
Thám Trưởng Nhan, anh có 16 tài khoản ngân hàng ở Hồng Kông.
Anh còn đứng tên 22 căn hộ, 7 chiếc siêu xe.
Trong đó bao gồm một chiếc Rolls Royce, hai khách sạn.
Tiền lương hàng tháng của anh là 3,200. Anh giải thích thế nào?
Tôi thích đánh bạc.
Lại khá là may mắn.
Lần nào chơi cũng thắng.
Tôi có cả biệt danh là Thánh cờ bạc đó.
Sớm nay, có mấy người tự xưng là người của Ủy Ban Chống Tham Nhũng.
Muốn mời bố về hợp tác điều tra.
Bố rất kích động.
Làm cho bệnh tim đột phát.
Bố.
Ủy Ban Chống Tham Nhũng không phải là cọp giấy.
Ngay cả bố mà bọn chúng cũng dám đụng đến...
Lạc.
Chạy đi...
Dẫn Tuyết Nhi và mấy đứa nhỏ đi đi.
Trễ chút nữa thì không thoát thân được đâu.
Sao trễ vậy, anh Lạc?
Ừ.
Tôi qua đây nói với anh một tiếng... Tôi đệ đơn từ chức rồi.
Ngày mai tôi đi Canada.
Chúc thượng lộ bình an.
Anh đi chung với tôi đi...
Anh không vì mình.
Thì cũng vì Tình và hai đứa nhỏ.
Anh nửa đêm đến đây là muốn nói với tôi chuyện này à?
Tôi biết anh không vui.
Ngồi đi.
Thôi được rồi.
Những gì tôi làm trong 2 tháng nay, anh không vui lắm đúng không?
Anh cài bom vô xe hắn ta, tôi cho người ngăn hắn lại.
Anh phục kích ở Sở cảnh sát.
Tôi kêu người đưa hắn ta đi.
Anh có biết tại sao không?
Nếu có cảnh sát Anh nào chết, cả tôi và anh đều phiền phức.
Anh có hiểu không hả?
Tôi nhận được tin, hai tuần nữa, Ủy Ban Chống Tham Nhũng sẽ đụng đến tôi.
Đến lúc đó. Nhan Đồng sẽ ngồi lên ghế của tôi.
Không có tôi.
Không ai giúp được anh cả.
Anh phải hiểu...
tôi là vì muốn tốt cho anh.
Anh vì muốn tốt cho tôi?
Tôi là một thằng què.
Là do anh đó.
Là anh em đâu thể tính toán như vậy được.
Tôi đã đem rất nhiều thứ...
Anh đừng có quên, chính anh kêu tôi đi Thái Lan.
Hai thằng em Uy Nhỏ của tôi bị người ta giết chết.
Thằng em nuôi tôi, bây giờ còn đang nằm trong bệnh viện.
Nó thành người thực vật rồi.
Tôi chưa bao giờ nghĩ mọi chuyện sẽ như vậy.
Tôi đâu phải thần thánh, không phải cái gì tôi cũng kiểm soát được.
Câu này anh nói đúng đó. Không phải cái gì anh cũng kiểm soát được.
Sống, chúng ta không kiểm soát được. Chết, chúng ta không kiểm soát được.
Giữa sống và chết, tôi kiểm soát được.
Tôi có thể đi con đường mà tôi chọn.
Tôi nói được là được.
Nói tới nói lui.
Ý anh là anh vì cứu tôi.
Mà hại cả đời mình chứ gì?
Mạng của tôi ở đây này, nổ súng bắn tôi đi.
Một phát bắn chết tôi, không sao cả.
Bắn đi.
Được thôi.
Anh tốt với tôi.
Thì anh đã không cài gián điệp bên cạnh tôi.
Hoa Hồng, bỏ súng xuống.
Nói cho anh Lạc biết, em tên gì.
Tôi tên Hoa.
Con bé tên là Hoa, là do tôi nuôi lớn đó.
Tôi đưa nó sang Thái Lan, Đài Loan để huấn luyện.
Để một người tài giỏi như vậy.
Ở bên cạnh anh.
Thám Trưởng Lôi sao có thể không tận dụng, đúng không?
Hay lắm!
Biến một bé gái ở khu ổ chuột Cửu Long.
Bị cha đẻ ngược đãi thành Hoa Hồng của ngày hôm nay. Lợi hại!
Nhưng anh đừng tưởng tôi không biết.
Anh có biết "Nhắm một mắt mở một mắt" là gì không?
Cài một gián điệp bên cạnh tôi.
Anh có xem tôi ra gì không hả?
Còn tôi thì sao?
Nếu không phải Hoa Hồng ở bên cạnh anh, tôi đã chết từ tám kiếp rồi.
-Sao anh lại.|-Anh Hào à.
Chị Tịnh.
Hai đứa nhỏ không chịu ngủ, cứ đòi anh lên với chúng.
Được rồi, những gì nên nói cũng đã nói.
Vậy thôi đi.
Tối nay, anh làm tôi giận lắm.
Hoa, tiễn anh Lạc ra ngoài.
Không cần.
Tôi muốn thử cảm giác không có gián điệp ở bên cạnh...
Trông chừng họ.
Cho anh hai viên thuốc giảm đau.
Cẩn thận.
Không phải gặp nhau ở sân bay à?
Xảy ra chuyện lớn rồi. Tối nay. Hào muốn xử Hunter.
Ông xã.
Gọi cho Chính ngay đi.
Đây là chứng cứ tham ô của thằng Hunter.
Bảo Chính giao cho Ủy Ban Chống Tham Nhũng.
Được, tôi biết rồi.
Anh Lạc, chỉ vậy thôi à?
Anh không còn gì dặn dò tôi nữa à?
Thậm chí tao còn không biết những việc như vậy ở đây lại hợp pháp.
Nghe đây...
Nghe đây, tất cả bọn chúng đã bị người ta bắt rồi.
Chúng ta không cần làm nữa.
Nghe đây, tất cả chúng mày đã bị bắt rồi, bọn tao không cần làm nữa.
Tốt.
Peter, mày quyết định. Bây giờ, chúng ta đi đâu?
Tao muốn đi Số 50.
Jeft, lái xe cẩn thận.
Nếu không, tao sẽ bắt mày.
Được, cứ thử bắt đi.
Không cần lo lắng.
Này, hai chiếc xe đó định làm gì?
Cái gì?
Có chuyện gì?
Xảy ra chuyện gì?
Lái xe!
Đúng vậy, lái xe!
Nhanh lên!
Chạy!
Bỏ tao xuống! Tao sẽ giết mày, tao sẽ bẻ gãy cổ mày!
Thả bọn tao xuống mau!
Hào!
Súng đâu?
Cái gì?
Trong cốp xe chết tiệt?
Cốp xe?
Hào, thả bọn tao xuống!
Tụi Tây chết tiệt chúng mày!
Ở Hồng Kông vừa tham lam, vừa ăn cướp.
Hồng Kông của chúng mày hả?
Của bọn tao!
Mau rời khỏi đây!
Mày chết chắc rồi!
Mày tưởng mày thoát tội được hả?
Mở cửa, mở cửa...
Mày thả bọn tôi ra ngay, nếu không...
Không được! Không! không
Jeft, mở cửa.
Dậy đi!
Mau rời khỏi đây!
Cửa bị kẹt rồi.
Trời ơi!
Đến giờ đền tội, Hunter!
Đồng, đưa súng cho tao!
Lên xe!
Chad... Súng!
Không sao chứ?
Bọn khốn kiếp1
Cẩn thận!
Con khốn, chết đi!
Em tên gì?
Em tên Hoa.
Bên này!
Đợi đã!
Gọi chống bạo động. Tôi muốn phong tỏa chỗ này.
Dạ, thưa sếp!
Tao chỉ còn lại một thằng em là mày thôi.
Mày chạy càng xa càng tốt cho tao!
Sao còn chưa chạy?
Tao đã bảo mày chạy đi mà!
Có phải ngay cả mày cũng không nghe lời tao không?
Có tin tao một phát bắn chết mày không hả?
Chạy đi!
Không phải muốn giết tao à?
Chạy nhanh vậy làm gì?
Đừng chạy!
Ôi, chạy nhanh vậy à?
Ông nội mày!
Mở cửa, mở cửa ra đi!
Chúng tôi nhận được lệnh, phải vào Thành Trại bắt một tên tội phạm Ngũ Thế Hào.
Người bọn tôi đang ở bên trong làm nhiệm vụ rồi.
Không ai được phép tiến vào.
Ai nói đó?
Tôi hỏi cậu, ai nói?
Tổng Thám Trưởng, Nhan Đồng.
Ngày mai mới có hiệu lực.
Trước 12 giờ đêm nay, tôi vẫn là Tổng Thám Trưởng.
Kể cả Hunter cũng không cản được.
Tránh ra!
Khốn nạn!
Đáng ghét!
Anh Lạc...
Để lại một chỗ cho tôi.
Kiếp sau tôi vẫn muốn đi theo anh.
Anh Lạc...
Hào Què...
Mày từ nơi nào đến
thì cút về nơi đó đi.
Hào Què...!
Cho mày chết!
Bỏ súng xuống!
Hào,
anh theo tôi ra ngoài.
Đừng mà, Hào.
Hào...
Thằng khốn!
Hào Què!
Mày phải sợ bọn tao!
Thằng nhà quê!
Đất nước của tao, bọn tao đã xây dựng vùng đất này.
Bọn tao đã khai sáng cho chúng mày.
Không có tao, mày vẫn chỉ là là một thằng nhà quê!
Hào!
Sống chết có số.
Hào.
Anh đừng ép tôi.
Các anh chị em ở bên cạnh chúng ta, đều vì chúng ta mà chết hết không còn một ai.
Anh nổ súng bắn chết nó, cũng không thể cứu sống được họ.
Để lại một cơ hội cho chính mình.
Để lại một cơ hội cho hai đứa con của anh.
Để lại một cơ hội cho Tình.
Năm 1974, Hào Què bị bắt vì tội buôn bán ma túy, và bị kết án 30 năm tù.
Lôi Lạc trốn thoát ra nước ngoài và không bao giờ đặt chân trở lại Hồng Kông.
Gã cảnh sát biến chất đào tẩu Peter Goder., bị
dẫn độ từ Tây Ban Nha về Hồng Kông để xét xử.
Đế quốc tham nhũng được bao bọc bởi hệ thống thuộc địa,
đã biến mất và chấm dứt thời kỳ lũng đoạn tại Hồng Kông.
Bị tù 30 năm vì tội buôn ma túy.
Ngũ Thế Hào với biệt danh Phá Hào
do ung thư thời kỳ cuối nên được thả sớm hơn dự định.
Chào bố.
Bố có điện thoại.
Có phải là Hào không?
Lôi Lạc đây.
Anh Lạc.
Anh vẫn ổn chứ?
Cũng ổn.
Đúng rồi. Anh có muốn qua đây chơi không?
Phong cảnh nơi này cũng đẹp lắm.
Nếu muốn thì năm đó tôi đã đi rồi.
Tôi vẫn thích Hongkong lắm.
Nếu cho tôi chọn thêm lần nữa,
tôi sẽ chọn con đường nào đây?
Thời thế tạo anh hùng.
Một thời đại làm sao có đến hai kiêu hùng được. Đúng không?
Ừ đúng vậy.
Anh hút thuốc ít thôi.
Phải giữ gìn sức khỏe.
Sống chết có số, phú quý do trời thôi.
Ừ.
Sống chết có số, phú quý do trời. Đúng vậy.
Tôi muốn gặp anh quá.
Nếu được thì hãy qua đây một chuyến.
Đi nhanh lên, Hoa.
Con lớn rồi, phải ngoan ngoãn nhé.
Anh.
Anh Hào.
Sống chết, phú quý.
Cả đời này làm một tên buôn ma túy,
tôi chỉ biết "của cải không mang được, chỉ có nghiệp chướng theo mình"